1
00:00:19,160 --> 00:00:21,060
Durante la colonización de Brasil,
2
00:00:21,140 --> 00:00:23,760
algunos de los negros
traídos de África como esclavos
3
00:00:23,840 --> 00:00:25,460
no podía soportar el cautiverio
4
00:00:25,540 --> 00:00:27,970
y corrió hacia
los bosques y las colinas lejanas,
5
00:00:28,128 --> 00:00:31,740
donde fundaron
Grandes pueblos negros llamados quilombos.
6
00:00:32,500 --> 00:00:35,610
El más famoso fue Palmares,
7
00:00:35,753 --> 00:00:37,800
que perduró durante casi un siglo.
8
00:00:38,403 --> 00:00:40,340
Alrededor de 1640,
9
00:00:40,580 --> 00:00:43,390
un rey banto llamado Zambi
gobernaba Palmares,
10
00:00:43,504 --> 00:00:46,860
quien lo transformo
en un símbolo de libertad y paz.
11
00:03:20,040 --> 00:03:22,130
Llora papi, llora mami,
12
00:03:22,210 --> 00:03:25,040
Grito gongoba que se fue para el otro lado.
13
00:03:25,120 --> 00:03:27,810
Llora papi, llora mami,
14
00:03:27,890 --> 00:03:30,770
Grito gongoba que se fue para el otro lado.
15
00:03:30,850 --> 00:03:33,360
Llora papi, llora mami,
16
00:03:33,440 --> 00:03:36,360
Grito gongoba que se fue para el otro lado.
17
00:03:43,440 --> 00:03:45,200
Alabado sea el Gran Señor.
18
00:03:45,280 --> 00:03:47,160
Alabado sea nuestro Señor.
19
00:09:37,590 --> 00:09:40,140
Ella me llamó antes de ir al poste.
20
00:09:41,930 --> 00:09:43,680
Ella sabía que iba a morir.
21
00:09:44,500 --> 00:09:46,890
Me dijo que Antão es nieto de Zambi.
22
00:09:47,080 --> 00:09:49,440
Fue el hijo de Zambi quien
hizo Antão dentro de ella.
23
00:09:49,900 --> 00:09:51,730
Por eso es el príncipe de Palmares.
24
00:10:12,460 --> 00:10:14,130
Este es el collar del Ganges.
25
00:10:15,920 --> 00:10:17,600
Y la pulsera de Oxumaré,
26
00:10:17,680 --> 00:10:20,140
protector de Gangas y de Palmares.
27
00:10:34,570 --> 00:10:36,110
Ella me los dio como prueba.
28
00:10:36,190 --> 00:10:38,120
Antão Ganga Zumba,
29
00:10:38,200 --> 00:10:39,950
Príncipe de Palmares.
30
00:10:44,120 --> 00:10:46,830
les dije
Te faltó uno bueno, gusano.
31
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Negro sucio!
32
00:10:48,710 --> 00:10:52,130
no tienes
Ya no soy madre, pequeña mierda.
33
00:10:53,590 --> 00:10:55,420
Tenemos que encontrar una manera de llegar allí.
34
00:10:55,500 --> 00:10:57,180
No puede quedarse aquí.
35
00:10:57,381 --> 00:11:00,630
Zambi está cansado y necesita su
nieto para luchar contra los blancos.
36
00:11:00,890 --> 00:11:03,050
Tiene que ir a Palmares.
Tenemos que encontrar una manera.
37
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
¡Lo sé!
38
00:11:05,680 --> 00:11:08,520
Uno de nosotros tiene que ir a Palmares.
y traer las órdenes de Zambi.
39
00:11:13,310 --> 00:11:14,360
Yo iré.
40
00:11:14,520 --> 00:11:15,480
Puedo ir.
41
00:11:19,030 --> 00:11:20,990
Es mejor que se vaya Terêncio.
42
00:11:24,910 --> 00:11:27,040
Tiene más experiencia.
43
00:11:31,170 --> 00:11:33,250
Es mejor que se vaya Terêncio.
44
00:11:39,260 --> 00:11:40,380
Sólo dime cuándo.
45
00:11:40,760 --> 00:11:42,050
Tiene que ser ahora.
46
00:11:43,050 --> 00:11:46,310
Cuando el acauã pita tres veces,
es la señal de tu regreso.
47
00:11:47,260 --> 00:11:50,400
Nos encontraremos en el rancho de la vieja Lissênia,
48
00:11:50,480 --> 00:11:51,980
al otro lado del río.
49
00:11:52,770 --> 00:11:54,310
Si llega allí...
50
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Tiene que ser ahora.
51
00:12:03,990 --> 00:12:06,450
Que Oloru me proteja.
52
00:13:24,950 --> 00:13:26,160
¡Sí, tú!
53
00:13:27,139 --> 00:13:28,053
¿A mí?
54
00:13:28,272 --> 00:13:30,944
Sí. ¡Apresúrate!
55
00:13:33,370 --> 00:13:34,830
Ve a buscar agua para mí
en la corriente.
56
00:13:34,910 --> 00:13:35,960
Sí, señor.
57
00:14:30,200 --> 00:14:32,980
Los que dejan de trabajar
irá directo al infierno.
58
00:14:33,060 --> 00:14:34,310
Si dejas de trabajar,
59
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
daras veinte golpes
del puntiagudo, aquí.
60
00:14:42,230 --> 00:14:43,690
A ver quién quiere más.
61
00:14:45,400 --> 00:14:46,650
Vamos a ver.
62
00:14:51,070 --> 00:14:52,870
A ver quién quiere más.
63
00:14:54,030 --> 00:14:55,330
Vamos a ver.
64
00:14:57,540 --> 00:14:59,370
Oh, ¿estás un poco cansado?
65
00:15:01,080 --> 00:15:03,380
¿No viste el otro ayer?
66
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
¿Quieres servir como comida?
para gusanos,
67
00:15:06,000 --> 00:15:09,880
bajo la tierra, como ella?
68
00:15:10,880 --> 00:15:13,100
¿Quieres perder?
tu carne en el poste?
69
00:15:14,350 --> 00:15:15,970
A ver quién quiere un poco de eso.
70
00:15:18,480 --> 00:15:20,610
No tengas miedo, muchacho.
71
00:15:20,690 --> 00:15:22,440
Eres un recién llegado.
72
00:15:23,690 --> 00:15:25,360
Viste muy poco
73
00:15:26,690 --> 00:15:28,610
verás cosas mucho peores.
74
00:15:30,990 --> 00:15:32,910
Quiero que seamos libres de todo eso.
75
00:15:34,910 --> 00:15:36,290
No puede tardar mucho.
76
00:15:38,450 --> 00:15:40,830
Un día, Palmares crecerá.
77
00:15:42,540 --> 00:15:44,000
Allá vamos todos.
78
00:15:46,250 --> 00:15:48,090
Simplemente escapar no es suficiente.
79
00:15:48,170 --> 00:15:50,170
Perderse en el bosque,
80
00:15:50,720 --> 00:15:53,890
morir de hambre, de todo,
81
00:15:53,970 --> 00:15:56,470
morir de todas las muertes.
82
00:15:59,180 --> 00:16:00,980
Un día todos los atabaques de nuestro rey
83
00:16:01,060 --> 00:16:03,440
Nos llamará a Palmares.
84
00:16:10,240 --> 00:16:12,150
Simplemente escapar no es suficiente.
85
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Tenemos que esperar.
86
00:16:16,740 --> 00:16:19,830
Llora papi, llora mami,
87
00:16:19,950 --> 00:16:22,880
grita gongoba que se fue para el otro lado.
88
00:16:22,960 --> 00:16:26,420
Llora papi, llora mami,
89
00:16:26,500 --> 00:16:29,590
grita gongoba que se fue para el otro lado.
90
00:16:29,670 --> 00:16:32,970
Llora papi, llora mami,
91
00:16:33,050 --> 00:16:35,010
llora gongoba quien se fue -
92
00:16:37,050 --> 00:16:39,100
¡Maldito chico!
93
00:16:43,480 --> 00:16:45,770
¡Cuidado!
94
00:18:01,100 --> 00:18:03,770
Si yo fuera él,
Yo haría así, y así,
95
00:18:03,850 --> 00:18:05,690
para que no seas un Blackie travieso,
96
00:18:05,770 --> 00:18:07,360
y andar engañando a los demás.
97
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
¡No, no engaño, señor Foreman!
98
00:18:08,980 --> 00:18:12,690
me tomo un poco mas
porque encontré una preciosidad en mi camino...
99
00:19:36,610 --> 00:19:38,900
el capataz
Está esperando su agua, Antão.
100
00:19:40,650 --> 00:19:42,030
Ve a llevárselo.
101
00:19:42,110 --> 00:19:44,910
Uno de estos días
Le pondré un cuchillo en el estómago.
102
00:19:44,990 --> 00:19:47,740
un hombre asi
Merece morir sin corazón.
103
00:19:47,950 --> 00:19:51,620
Caballos mimados
no sirven para viajes largos...
104
00:20:10,890 --> 00:20:14,440
Necesitamos algo de tiempo para vernos.
sin estar preocupado todo el tiempo.
105
00:20:15,150 --> 00:20:18,360
En Palmares no tendremos que escondernos
para poder hablar entre nosotros.
106
00:20:22,610 --> 00:20:25,410
¿También estás obsesionado con Palmares?
107
00:20:25,660 --> 00:20:29,210
Esto es algo de
La imaginación del señor Aroroba.
108
00:20:29,290 --> 00:20:31,290
Sí, tal vez.
No sé.
109
00:20:33,120 --> 00:20:34,960
Pero hay mucha gente allí.
110
00:20:35,040 --> 00:20:37,040
¡Estas son las tonterías del Sr. Aroroba!
111
00:20:37,500 --> 00:20:40,020
Dicen que es tierra de nuestros padres,
112
00:20:40,100 --> 00:20:41,510
que vivía al revés,
113
00:20:41,590 --> 00:20:43,100
sin esclavos ni dueños de esclavos.
114
00:20:43,180 --> 00:20:44,800
¡Todos del mismo color!
115
00:20:45,140 --> 00:20:47,100
Disparates.
116
00:21:19,710 --> 00:21:20,880
¡Señor Toninho!
117
00:21:24,420 --> 00:21:25,443
¡Señor Toninho!
118
00:21:30,850 --> 00:21:33,181
Faltan dos, señor Toninho.
Justo ahora, supongo.
119
00:21:33,232 --> 00:21:36,060
Ya era hora del resto,
Pasé lista, faltaban dos.
120
00:21:36,140 --> 00:21:38,810
Miramos por todas partes,
pero realmente se han ido.
121
00:21:42,280 --> 00:21:43,860
Mierda.
122
00:21:56,160 --> 00:21:59,210
Es el cazador de esclavos,
Tolentino da Rosa.
123
00:24:11,930 --> 00:24:14,340
Es la guerra en las colinas.
124
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
Probablemente Nambi te llamará.
125
00:25:39,010 --> 00:25:40,600
Cuando acauã silba tres veces,
126
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
es porque Terêncio ha vuelto.
127
00:25:42,930 --> 00:25:45,360
Y entonces lo sabremos
si vas a Palmares.
128
00:25:45,440 --> 00:25:46,690
No lo sé, señor Aroroba.
129
00:25:46,770 --> 00:25:48,730
¿Vale la pena correr el riesgo de escapar?
130
00:25:49,650 --> 00:25:51,440
Palmares es el reino de Zambi.
131
00:25:52,820 --> 00:25:53,740
Disparates.
132
00:25:53,820 --> 00:25:55,320
No digas eso.
133
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
¿Eres nieto de nuestro rey?
134
00:26:03,450 --> 00:26:07,170
Seguirás luchando contra los blancos.
que quieren acabar con el reino de Zambi.
135
00:26:07,250 --> 00:26:09,330
- No estoy tan seguro.
- Joven.
136
00:26:10,040 --> 00:26:11,590
Cuidado con lo que dices.
137
00:26:11,670 --> 00:26:17,300
Fuiste hecho en el fondo de un barco,
entre cadenas y lágrimas.
138
00:26:17,970 --> 00:26:22,510
Pero ninguna cadena puede tomar la sangre del rey.
que Olorum puso en tus venas.
139
00:26:24,060 --> 00:26:26,020
Tu madre murió de esa manera.
140
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
No puedes.
141
00:26:29,560 --> 00:26:33,020
Estos hombres podridos
la arrojó del abismo.
142
00:26:34,320 --> 00:26:37,780
La Reina de nuestro pueblo
No podría estar bajo la tierra.
143
00:26:39,860 --> 00:26:44,540
Su cuerpo no puede alimentarse
los gusanos de la tierra.
144
00:26:49,290 --> 00:26:53,210
siempre pienso en
mi cuerpo descansando en Palmares,
145
00:26:53,290 --> 00:26:58,470
en las tierras libres, tan libres como nuestras
propias tierras al otro lado del mar.
146
00:26:58,550 --> 00:27:01,680
Para ver si este cuerpo deja de doler.
147
00:27:01,760 --> 00:27:04,350
Un día, los blancos
acabará con Palmares.
148
00:27:04,430 --> 00:27:06,020
Lo han intentado muchas veces.
149
00:27:07,230 --> 00:27:10,110
Son más fuertes.
Todos armados.
150
00:27:10,190 --> 00:27:12,520
Son dueños de todo.
151
00:27:13,820 --> 00:27:15,907
No supera la voluntad de ser libre.
152
00:27:15,978 --> 00:27:17,095
Supera todo.
153
00:27:17,150 --> 00:27:18,950
Palmares se acabará algún día.
154
00:27:19,350 --> 00:27:21,270
No tienes ni idea.
155
00:27:22,746 --> 00:27:25,036
Lo intentaron todo.
156
00:27:26,137 --> 00:27:29,057
Lo intentaron todo para acabar con Zambi.
157
00:27:32,312 --> 00:27:37,232
Pero Oxumaré protege a Palmares,
él no permite que nuestro reino sea destruido.
158
00:27:40,400 --> 00:27:43,111
Una vez, el gobernador de Olinda
envió gente negra allí,
159
00:27:43,181 --> 00:27:44,660
infectado con la peste.
160
00:27:46,252 --> 00:27:50,770
Eran sólo trozos de carne,
destruido por las bridas de los soldados.
161
00:27:52,190 --> 00:27:56,570
Los blancos los dejaron ir para que se extendieran.
la plaga a través de los guerreros de Palmares.
162
00:27:57,752 --> 00:28:01,320
ellos pensaron
era su turno de ser libres
163
00:28:02,049 --> 00:28:04,700
y subió al reino de Zambi,
164
00:28:04,780 --> 00:28:06,975
sin saber que era una baza de las blancas
165
00:28:07,350 --> 00:28:09,710
para destruir a nuestro pueblo.
166
00:28:10,561 --> 00:28:13,264
Zambi tuvo que matarlos.
167
00:28:14,743 --> 00:28:17,250
Mucha gente murió.
168
00:28:21,696 --> 00:28:24,510
Si intentaras apilarlos,
No los cabrías a todos aquí.
169
00:28:24,711 --> 00:28:27,060
Los blancos pensaron en eso...
170
00:28:27,140 --> 00:28:29,980
Los blancos están organizados
en su crueldad contra nosotros, hijo.
171
00:28:30,060 --> 00:28:31,560
Todos luchan como uno solo.
172
00:28:31,640 --> 00:28:34,650
Somos muchos, pero estamos dispersos.
173
00:28:35,713 --> 00:28:38,303
Pero Oxumaré
No deja que se acabe Palmares.
174
00:28:40,100 --> 00:28:42,560
Palmares es tierra de sangre libre.
175
00:28:44,164 --> 00:28:46,174
¡Vamos a dormir!
176
00:28:47,436 --> 00:28:48,873
Se acabó la charla.
177
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Vamos a dormir.
178
00:28:55,000 --> 00:28:56,920
O si no, mañana vagarás por ahí.
179
00:29:00,044 --> 00:29:01,754
Ahora todos acostados.
180
00:30:01,730 --> 00:30:04,070
Eres Ganga Zumba, Antão.
181
00:30:04,835 --> 00:30:07,350
tu vas a ser
el rey de todos nosotros.
182
00:31:28,950 --> 00:31:33,660
Hazle saber al capataz que
ya está aquí la gente de Pinhancó,
183
00:31:33,740 --> 00:31:35,540
y que puede traer a los negros.
184
00:31:41,830 --> 00:31:43,670
Puedes dejar tus cosas allí mismo.
185
00:31:45,550 --> 00:31:47,300
Ni siquiera lo necesito.
186
00:31:49,550 --> 00:31:52,090
Con toda esa prisa
para salir mañana por la mañana...
187
00:31:52,910 --> 00:31:54,770
¿Ni siquiera te quedarás más de un día?
188
00:31:54,850 --> 00:31:57,730
Los negros se quedarían.
Pero la señora quiere volver pronto.
189
00:31:57,810 --> 00:31:59,730
¿Por qué molestarse en venir, en ese caso?
190
00:31:59,880 --> 00:32:02,300
El pasatiempo de los blancos.
191
00:32:03,185 --> 00:32:07,035
¿Ves al capitán Tolentino aquí?
192
00:32:07,677 --> 00:32:10,660
Te trajo una sorpresa.
193
00:32:11,435 --> 00:32:16,830
Hace cinco días, dos esclavos huyeron
y trató de huir hacia las colinas.
194
00:32:17,443 --> 00:32:19,951
Pero no fueron demasiado lejos.
195
00:32:20,106 --> 00:32:21,770
Están muertos en el bosque,
196
00:32:22,339 --> 00:32:24,561
podridos, sin orejas.
197
00:33:02,757 --> 00:33:06,840
pero lo sé
cómo recompensar las buenas piezas.
198
00:33:07,390 --> 00:33:09,200
El señor de las tierras de Pinhancó
199
00:33:09,726 --> 00:33:13,180
trajo a sus negras
para criar con lo mejor de ti.
200
00:33:14,650 --> 00:33:18,970
Por lo demás, cachaça
y tabaco para todo el día.
201
00:33:20,680 --> 00:33:22,250
El trabajo está terminado por hoy.
202
00:33:22,994 --> 00:33:25,440
La señora pide su jugo de anacardos.
203
00:33:41,910 --> 00:33:46,040
Llora papi, llora mami…
204
00:33:48,960 --> 00:33:51,050
Llora papi, llora mami…
205
00:34:27,120 --> 00:34:28,920
Todo está perdido.
206
00:34:29,070 --> 00:34:31,450
No llegaron allí.
207
00:34:34,670 --> 00:34:36,470
Tenemos que enviar otro.
208
00:34:38,510 --> 00:34:40,680
Tolentino trajo sólo una oreja.
209
00:34:40,760 --> 00:34:43,350
Quizás…
210
00:34:43,430 --> 00:34:45,810
Quizás haya otro vivo.
211
00:34:45,890 --> 00:34:47,770
Sólo mató a uno de ellos.
212
00:37:18,724 --> 00:37:20,300
Uno de ellos está ahí.
213
00:37:20,380 --> 00:37:22,760
Oxumaré. Oxumaré lo quería.
214
00:37:24,050 --> 00:37:26,050
tenemos que irnos ahora
al rancho de la anciana.
215
00:37:26,859 --> 00:37:29,216
Sr. Aroroba, adelante.
216
00:37:33,520 --> 00:37:36,100
estaré ahí mismo,
Tengo una pequeña cosa que hacer antes.
217
00:37:37,100 --> 00:37:38,480
¡Estaré ahí mismo!
218
00:39:26,092 --> 00:39:28,022
No sirve de nada ponerse cachondo.
219
00:39:28,100 --> 00:39:29,910
Ella se irá mañana por la mañana temprano.
220
00:39:57,370 --> 00:39:59,000
Necesito hablar contigo.
221
00:40:34,810 --> 00:40:37,120
Zambi envió el mejor guía de Palmares.
222
00:40:37,950 --> 00:40:41,130
Más allá del río,
encontraremos a sus guerreros esperándonos.
223
00:40:41,210 --> 00:40:44,380
No podemos tardar mucho. Están en guerra.
224
00:40:45,435 --> 00:40:47,510
¿Cuándo se supone que comienza Ganga Zumba?
225
00:40:47,927 --> 00:40:48,927
Ahora mismo.
226
00:40:49,059 --> 00:40:50,251
Más allá del río,
227
00:40:50,302 --> 00:40:53,361
chef Timbaúba y otros guerreros
Nos esperará dos días.
228
00:40:53,424 --> 00:40:55,310
Para que podamos continuar nuestro viaje con seguridad.
229
00:40:56,091 --> 00:40:58,180
Pero una vez más están en guerra,
230
00:40:58,260 --> 00:41:01,681
y nuestro viaje será duro, con
Cada vez hay más soldados blancos luchando.
231
00:41:02,940 --> 00:41:05,480
Estábamos a punto de toparnos con ellos.
232
00:41:07,060 --> 00:41:08,520
Tenemos que irnos pronto.
233
00:41:11,990 --> 00:41:14,450
Nos iremos cuando llegue Antão.
234
00:41:14,670 --> 00:41:16,840
No pasará mucho tiempo.
235
00:41:18,052 --> 00:41:20,852
El rey Zambi quiere que el señor Aroroba también vaya.
236
00:41:35,728 --> 00:41:38,858
No te preocupes. La vieja está loca.
237
00:41:39,220 --> 00:41:41,190
No hay peligro.
238
00:41:41,885 --> 00:41:44,166
Tenemos que llevar algo de comer.
239
00:41:44,486 --> 00:41:47,050
Estamos bien.
Secar el pescado y la harina durante dos días.
240
00:44:54,960 --> 00:44:57,090
Esta vieja loca
está arruinando todo.
241
00:44:57,624 --> 00:44:59,199
Tienes que irte rápido.
242
00:44:59,436 --> 00:45:01,720
El cazador de esclavos
todavía está en la propiedad.
243
00:45:02,569 --> 00:45:04,390
Él viene a buscarte.
244
00:45:04,913 --> 00:45:06,850
Tienes que irte bastante rápido.
245
00:45:10,600 --> 00:45:13,020
¿Entonces Antão no vendrá?
246
00:45:14,847 --> 00:45:18,557
Él sabe que es una locura.
para intentar encontrarnos después del anochecer.
247
00:45:18,715 --> 00:45:21,635
Pero necesitamos ganar tiempo.
248
00:45:37,380 --> 00:45:40,050
Antão ya debería haber estado aquí.
249
00:46:27,510 --> 00:46:29,550
El sol ya se está muriendo.
250
00:46:30,680 --> 00:46:32,850
Esta noche es la noche de luna.
251
00:46:34,730 --> 00:46:37,350
Caminaremos como si fuera de día.
252
00:46:41,690 --> 00:46:42,770
¡Mirar!
253
00:46:46,610 --> 00:46:48,810
Hubo muerte en el bosque.
254
00:47:19,490 --> 00:47:21,160
Tardé un poco más ¿no?
255
00:47:22,400 --> 00:47:24,020
Sólo tenía que hacerlo.
256
00:47:26,400 --> 00:47:28,370
Parece el corazón de una persona.
257
00:47:28,723 --> 00:47:31,683
Aquí ya había suficiente maldad.
para secar el mundo entero.
258
00:47:32,120 --> 00:47:33,330
Tenemos que irnos.
259
00:47:33,870 --> 00:47:35,450
Se hace tarde.
260
00:47:41,150 --> 00:47:43,380
Esta es la guía que nos envió Zambi.
261
00:47:46,420 --> 00:47:48,220
¿Qué está haciendo ella aquí?
262
00:47:48,300 --> 00:47:50,010
ella me ayudó
para castigar al cazador de esclavos.
263
00:47:50,175 --> 00:47:51,895
Ahora ella no puede quedarse,
264
00:47:52,004 --> 00:47:53,560
ella tiene que venir con nosotros.
265
00:47:53,640 --> 00:47:55,220
Tenemos que ponernos en marcha.
266
00:47:55,890 --> 00:47:57,810
Cada uno tiene su propio motivo para ir.
267
00:47:57,992 --> 00:47:59,082
Vamos.
268
00:48:09,392 --> 00:48:11,700
El señor Aroroba se irá.
a los campos de la libertad,
269
00:48:12,126 --> 00:48:13,620
él merece ir.
270
00:48:13,700 --> 00:48:15,080
Por favor envíe gente a buscarnos,
271
00:48:15,160 --> 00:48:18,040
y todos los negros
que viven desesperados por aquí.
272
00:48:18,120 --> 00:48:22,000
Lleva Ganga Zumba a Palmares,
por eso hace feliz a nuestra gente.
273
00:48:22,395 --> 00:48:25,010
Que Oloru nos proteja,
hermano Salustiano.
274
00:48:25,285 --> 00:48:26,695
Saruê.
275
00:49:56,640 --> 00:49:58,260
El rancho de Mocotó está cerca.
276
00:49:59,260 --> 00:50:01,180
La pulsera de Oxumaré…
277
00:50:02,220 --> 00:50:05,440
… el Orixá que protege
la tierra libre de Palmares.
278
00:50:13,413 --> 00:50:15,123
Se avecina una fuerte lluvia.
279
00:50:15,251 --> 00:50:18,761
lluvia corta,
No tardará mucho, mejor date prisa.
280
00:51:13,840 --> 00:51:14,960
¡Apurarse!
281
00:51:15,830 --> 00:51:18,200
Si no podemos atraparlos vivos,
los muertos servirán.
282
00:53:54,960 --> 00:53:57,170
Es bueno que
Se acabó la lluvia, ¿no?
283
00:54:08,510 --> 00:54:11,470
Sargento Manuel Lopes
Llegué a las colinas durante el invierno.
284
00:54:11,810 --> 00:54:14,850
Zambi lo sabía y envió a su hijo.
para bloquear el paso de los blancos.
285
00:54:15,792 --> 00:54:16,894
Invierno en las colinas,
286
00:54:16,945 --> 00:54:20,109
es la temporada del águila y
el deseo de cazar está en todas partes.
287
00:54:20,493 --> 00:54:22,953
Entonces dejamos de preocuparnos por la vida.
288
00:54:24,009 --> 00:54:25,559
Entonces todos seremos felices.
289
00:54:26,805 --> 00:54:29,275
Desde el principio,
Los blancos atacan Palmares.
290
00:54:29,823 --> 00:54:32,163
Algunas de estas veces,
Pensé que era el final.
291
00:54:32,228 --> 00:54:34,367
Ahora han matado al hijo de Zambi.
292
00:54:34,582 --> 00:54:37,172
No hay nadie a quien llevar
el lugar después de nuestro rey.
293
00:54:37,245 --> 00:54:38,585
Zambi está cansado.
294
00:54:38,883 --> 00:54:40,603
Muchos años de lucha.
295
00:54:40,793 --> 00:54:42,746
Muchas heridas en su cuerpo.
296
00:54:43,474 --> 00:54:45,926
Sus piernas se curvan hacia abajo.
297
00:54:47,130 --> 00:54:49,430
Zambi está menguando ahora.
298
00:54:50,720 --> 00:54:52,510
Morir lentamente.
299
00:54:54,140 --> 00:54:55,980
Menguante.
300
00:55:01,520 --> 00:55:03,240
Cada día vienen más blancos.
301
00:55:03,562 --> 00:55:05,694
Cada día golpean más fuerte,
302
00:55:06,267 --> 00:55:08,067
están más enojados.
303
00:55:08,780 --> 00:55:10,370
Se rendirán algún día.
304
00:55:10,770 --> 00:55:13,150
Oxumaré es más fuerte.
305
00:55:13,423 --> 00:55:14,868
Vi a Palmares.
306
00:55:15,028 --> 00:55:16,328
Palmares no morirá.
307
00:55:16,658 --> 00:55:18,828
No hay ningún blanco que pueda acabar con nosotros.
308
00:55:32,970 --> 00:55:37,390
Zambi está cansado
pero no abandonará la lucha.
309
00:55:43,230 --> 00:55:44,980
Ninguno de nosotros lo hará.
310
00:56:12,840 --> 00:56:15,430
Cuando dejamos las colinas,
todavía estaban en guerra.
311
00:56:16,060 --> 00:56:18,730
Zambi mostró a su hijo muerto
a sus guerreros.
312
00:56:19,560 --> 00:56:21,600
Tenía sangre en los ojos
313
00:56:22,350 --> 00:56:23,730
fuego en su sangre,
314
00:56:24,266 --> 00:56:25,886
coraje en su corazón.
315
00:56:34,240 --> 00:56:37,330
Zambi gritó: "maten a los blancos...
316
00:56:38,293 --> 00:56:40,673
...matar a los hijos y esposas de los White...
317
00:56:41,370 --> 00:56:43,080
...matar a todo lo blanco.
318
00:56:44,250 --> 00:56:46,590
Mata incluso las muertes de los blancos.
319
00:56:54,220 --> 00:56:56,100
Tu mocoso...
320
00:57:07,770 --> 00:57:09,740
Las mujeres son como jenipapos maduros.
321
00:57:09,890 --> 00:57:12,220
Cuanto más magullados estén,
más dulces se vuelven.
322
00:57:44,730 --> 00:57:47,230
Mocotó es un negro enfermo de peste.
323
00:57:48,874 --> 00:57:51,664
No puede ir a las colinas
o de lo contrario todos lo entenderán.
324
00:57:53,288 --> 00:57:56,038
Los blancos no le quieren
en los barrios de esclavos tampoco.
325
00:57:57,070 --> 00:58:00,200
Él se queda en el bosque,
ceder información al pueblo de Zambi.
326
00:58:11,577 --> 00:58:13,256
La información no sirve.
327
00:58:13,442 --> 00:58:15,692
Timbaúba podría no haberlo hecho
tiempo suficiente para esperar.
328
00:58:20,053 --> 00:58:21,140
Estamos aquí.
329
00:58:21,616 --> 00:58:24,416
Los blancos de la plantación
Están por aquí, detrás de nosotros.
330
00:58:24,538 --> 00:58:27,020
Mocotó dijo que Zambi venció
las tropas del sargento.
331
00:58:27,326 --> 00:58:29,626
Van a volver con unos hombres.
por el río.
332
00:58:29,761 --> 00:58:32,271
Si nos topamos con ellos,
puede ser una muerte segura.
333
00:58:32,499 --> 00:58:34,329
No podemos avanzar.
334
00:58:35,150 --> 00:58:36,530
De ese lado tenemos a Pinhancó.
335
00:58:37,087 --> 00:58:38,410
Es peligroso.
336
00:58:38,907 --> 00:58:40,660
De ese lado, las colinas empiezan a elevarse.
337
00:58:40,740 --> 00:58:43,790
son dificiles
pasar, pero más seguro.
338
00:58:45,318 --> 00:58:46,750
Vayamos por las colinas.
339
00:58:46,830 --> 00:58:48,040
Es lo mejor que hacemos.
340
00:58:48,120 --> 00:58:49,638
Pasemos por Pinhancó.
341
00:58:50,380 --> 00:58:51,790
Las colinas son más seguras.
342
00:58:56,119 --> 00:58:57,949
¡Pasemos por Pinhancó!
343
00:59:48,417 --> 00:59:50,425
Ganaron tiempo por el camino libre.
344
00:59:50,550 --> 00:59:52,917
Salieron de la plantación
temprano en la mañana.
345
01:02:39,900 --> 01:02:41,196
¡No la mates!
346
01:02:42,020 --> 01:02:43,780
Ella es una traidora.
347
01:02:44,806 --> 01:02:46,200
Llevémosla con nosotros.
348
01:02:46,303 --> 01:02:48,473
Para que pueda aprender a proteger lo que es suyo.
349
01:03:21,402 --> 01:03:23,190
Es mejor esconder los cuerpos.
350
01:03:40,004 --> 01:03:41,005
¡Vamos!
351
01:04:49,782 --> 01:04:51,242
El barco se ha ido.
352
01:04:52,962 --> 01:04:54,814
Alguien lo tomó
o fueron las corrientes.
353
01:04:54,918 --> 01:04:56,128
¿Qué haremos?
354
01:04:56,580 --> 01:04:57,960
Tenemos que construir una balsa.
355
01:04:58,040 --> 01:04:59,370
con madera del bosque.
356
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
Se necesita tiempo.
357
01:05:01,798 --> 01:05:04,092
Si somos rápidos,
Podemos cruzar mañana por la mañana.
358
01:05:04,244 --> 01:05:05,500
Pero tenemos que darnos prisa.
359
01:05:05,580 --> 01:05:07,261
- ¿Y Timbaúba?
- No sé.
360
01:05:07,442 --> 01:05:09,191
Esperará hasta hoy o mañana.
361
01:05:09,802 --> 01:05:10,920
Depende de la guerra.
362
01:05:12,096 --> 01:05:13,472
Empecemos.
363
01:05:19,979 --> 01:05:21,770
Cambiaremos de lugar durante la noche.
364
01:05:22,648 --> 01:05:24,900
Dos hombres trabajan
y uno se ocupa de las mujeres.
365
01:05:26,286 --> 01:05:28,336
¡Ambos iremos primero!
366
01:06:18,310 --> 01:06:20,854
¿Cuánto tiempo lleva en Pinhancó?
367
01:06:45,640 --> 01:06:47,350
¿Cómo te llamas?
368
01:06:57,993 --> 01:06:59,740
No tengas miedo, hija mía.
369
01:07:00,704 --> 01:07:02,870
Estáis entre hermanos, de la misma sangre.
370
01:07:06,580 --> 01:07:08,080
Ella es muda.
371
01:07:13,567 --> 01:07:15,101
¿Cómo te llamas?
372
01:07:17,721 --> 01:07:20,840
Si quieres, córtale la lengua.
y ella se quedará muda de verdad.
373
01:07:21,600 --> 01:07:23,644
Un buey que no babea
no sirve para nada.
374
01:07:26,310 --> 01:07:27,890
¿Pinhancó?
375
01:07:29,483 --> 01:07:30,900
Mi madre nació en el puerto,
376
01:07:31,019 --> 01:07:33,569
mi padre era el antiguo dueño
de las tierras de plantación.
377
01:07:33,844 --> 01:07:35,844
Los blancos no tienen vergüenza.
378
01:07:42,530 --> 01:07:44,080
¿Conoces Palmares?
379
01:07:45,207 --> 01:07:46,875
He oído hablar de eso.
380
01:07:47,009 --> 01:07:48,510
Vas allí.
381
01:07:48,835 --> 01:07:50,712
Te he oído hablar.
382
01:07:52,502 --> 01:07:54,753
Serás diferente de lo que
Estabas en la plantación.
383
01:07:54,920 --> 01:07:57,130
No hay blancos
para hacer bebés dentro de nosotros, Blackies.
384
01:07:57,495 --> 01:07:59,930
Un lugar como las tierras.
de donde venimos.
385
01:08:00,010 --> 01:08:01,590
¡Hay muchos mosquitos!
386
01:08:03,390 --> 01:08:05,270
¡Es una tierra para que seamos libres!
387
01:08:05,506 --> 01:08:07,836
¡Para que podamos ser nosotros mismos!
388
01:08:12,834 --> 01:08:15,850
¿Alguna vez has visto, en la plantación,
¿Cuándo un hombre negro termina su trabajo?
389
01:08:17,531 --> 01:08:20,200
A veces le pesan los párpados.
390
01:08:23,808 --> 01:08:26,438
A veces desaparece,
391
01:08:26,620 --> 01:08:29,750
y cuando nos damos cuenta, tiene el banzo.
392
01:08:30,683 --> 01:08:33,561
Extraña la tierra libre
que una vez conoció.
393
01:08:34,694 --> 01:08:36,982
el hombre
fuma diamba para refrescarse,
394
01:08:37,250 --> 01:08:40,010
luego ve un cielo oscuro
395
01:08:40,090 --> 01:08:44,060
cayendo y cayendo desde lo alto.
396
01:08:44,460 --> 01:08:47,770
Las hojas se balancean como un bebé.
397
01:08:48,520 --> 01:08:52,060
Se le ponen los ojos rojos, como si estuviera
va a llorar, pero no lo hace.
398
01:08:52,514 --> 01:08:54,530
Pero duele por dentro.
399
01:08:54,905 --> 01:08:57,700
Nada tiene sentido.
400
01:08:58,113 --> 01:09:00,849
No puede ver tan bien.
401
01:09:01,363 --> 01:09:04,370
Entonces todo explota dentro de nosotros.
402
01:09:04,450 --> 01:09:05,870
Explota por dentro,
403
01:09:06,144 --> 01:09:09,500
como si Exu se hubiera apoderado de nosotros.
404
01:09:10,209 --> 01:09:12,580
Quiere ser libre, como antes.
405
01:09:12,660 --> 01:09:14,330
Es el banzo.
406
01:09:56,410 --> 01:09:59,160
Como si pudiera estar muerto sin muerte.
407
01:09:59,858 --> 01:10:02,158
Si pudiera volver a ser libre...
408
01:10:03,510 --> 01:10:05,930
En Palmares,
Los negros no son esclavos de los blancos.
409
01:10:08,180 --> 01:10:11,812
Los negros son negros. Los blancos son blancos.
Siempre fue así.
410
01:10:11,993 --> 01:10:14,026
Los negros son esclavos de los blancos.
411
01:10:14,106 --> 01:10:15,980
No fue así
y no va a ser así.
412
01:10:16,466 --> 01:10:18,230
Somos un pueblo diferente.
413
01:10:19,075 --> 01:10:21,696
Separados de los blancos estamos contentos.
414
01:10:21,863 --> 01:10:24,485
Algunos blancos también son esclavos.
415
01:10:27,744 --> 01:10:29,913
No puede ser, esclavos y dueños.
416
01:10:40,466 --> 01:10:42,676
Estas historias de blancos y negros
son una tontería.
417
01:10:43,965 --> 01:10:47,739
El señor Aroroba quiere dejar de ser
esclavo de un blanco para convertirse en esclavo de un negro.
418
01:10:49,149 --> 01:10:51,739
el solo quiere cambiar
su dirección y su capataz.
419
01:10:51,835 --> 01:10:54,295
Tenemos que ser nosotros mismos.
420
01:13:12,570 --> 01:13:15,410
No tienes que tener miedo.
Estás en buena compañía.
421
01:13:16,356 --> 01:13:19,171
Lo sé. En compañía del rey.
422
01:14:41,134 --> 01:14:44,304
Cuando te vi en la plantación,
Te encontré muy bonita.
423
01:14:44,720 --> 01:14:46,890
Ya te tengo cariño.
424
01:14:48,714 --> 01:14:50,507
me voy a palmares
para convertirse en rey.
425
01:14:51,536 --> 01:14:53,710
Palmares
se convertirá en todo un mundo.
426
01:14:55,739 --> 01:14:56,909
Cuando estemos allí,
427
01:14:57,497 --> 01:14:59,967
cuando se nos permite dormir
con quien queramos,
428
01:15:00,567 --> 01:15:04,162
sin miedo a nada,
Te pediré que vengas a vivir conmigo.
429
01:15:04,700 --> 01:15:06,533
¡Pero no es una orden del rey!
430
01:15:06,606 --> 01:15:08,528
Si no quieres, está bien.
431
01:16:34,788 --> 01:16:36,039
¿Quién eres?
432
01:16:37,944 --> 01:16:39,153
¿Mi nombre?
433
01:17:09,140 --> 01:17:10,317
¿También estás en guerra?
434
01:17:10,506 --> 01:17:11,799
¿Qué guerra?
435
01:17:14,442 --> 01:17:15,650
¿No eres un esclavo?
436
01:17:16,201 --> 01:17:17,915
He sido esclavo dos veces.
437
01:17:18,191 --> 01:17:20,819
Me escapo y doy vueltas,
pesca, caza,
438
01:17:21,280 --> 01:17:22,700
hasta que me atrapen de nuevo.
439
01:17:23,014 --> 01:17:26,144
me golpearon
y vuelvo al barrio de esclavos.
440
01:17:26,674 --> 01:17:28,081
Hasta que vuelva a escapar.
441
01:17:36,882 --> 01:17:38,840
¿Por qué no fuiste a Palmares?
442
01:17:40,080 --> 01:17:41,080
No sé.
443
01:17:41,309 --> 01:17:42,899
No me funciona.
444
01:18:17,964 --> 01:18:19,420
¿Cómo te llamas?
445
01:18:34,790 --> 01:18:36,241
Diogo.
446
01:18:37,650 --> 01:18:40,737
- Dandara.
- Un nombre tan bello como su dueño.
447
01:18:42,489 --> 01:18:44,780
Nunca llegarás a Palmares.
448
01:18:45,533 --> 01:18:47,410
Los blancos no te dejarán.
449
01:18:48,119 --> 01:18:49,570
Palmares bajará aquí.
450
01:18:50,330 --> 01:18:52,290
Será en todo el mundo.
451
01:18:53,189 --> 01:18:56,150
Tendremos que luchar como animales.
por el derecho a ser humanos.
452
01:18:57,128 --> 01:19:00,382
Así que nadie más
Tiene que esconderse y esperar a morir.
453
01:20:11,870 --> 01:20:13,903
- Vienen los blancos.
- ¿Los viste?
454
01:20:13,982 --> 01:20:15,960
Se están acercando.
Seis hombres con un caballo.
455
01:20:16,086 --> 01:20:17,268
Estarán aquí mismo.
456
01:20:17,337 --> 01:20:18,797
El barco está casi listo.
457
01:20:18,868 --> 01:20:20,248
Vámonos de todos modos.
458
01:20:42,440 --> 01:20:43,610
¡Apresúrate!
459
01:21:20,120 --> 01:21:22,163
- ¿Dónde está?
- Palmares.
460
01:21:22,390 --> 01:21:24,110
Es el comienzo de la Fiesta de Adô.
461
01:21:24,190 --> 01:21:26,650
Para agradecer a los Orixás
por la victoria en la guerra.
462
01:21:34,621 --> 01:21:38,041
El claro esta listo
para alegría del pueblo.
463
01:21:39,290 --> 01:21:41,500
Los bailarines van vestidos con plumas.
464
01:21:43,027 --> 01:21:45,206
Como los indios.
465
01:21:45,420 --> 01:21:49,300
Con coronas hechas de heno
empapado en sangre de cabra.
466
01:21:51,125 --> 01:21:53,126
Están bailando la kizomba.
467
01:21:55,181 --> 01:21:57,930
Pies juntos, imitando
los caballos de los santos.
468
01:21:59,438 --> 01:22:02,071
Saben imitar a cada animal.
469
01:22:03,424 --> 01:22:04,969
Las mujeres no bailan
470
01:22:05,143 --> 01:22:07,143
pero silban fuertemente,
471
01:22:07,636 --> 01:22:09,220
enseñó sobre el respeto a Adô.
472
01:22:10,996 --> 01:22:14,662
Zambi se ahoga las manos
sobre el cuenco lleno de oro.
473
01:22:15,183 --> 01:22:17,120
Y lentamente,
474
01:22:18,073 --> 01:22:22,675
comienza a decorar las cabezas
de las muchachas que se convertirán en sus esposas.
475
01:22:26,944 --> 01:22:29,522
Imitando a todos los animales.
476
01:22:31,249 --> 01:22:32,897
Se acuestan,
477
01:22:33,748 --> 01:22:35,048
ruedan...
478
01:23:28,942 --> 01:23:30,429
¿Aguantará el señor Aroroba?
479
01:23:30,557 --> 01:23:32,597
Vamos, no es nada.
480
01:23:33,156 --> 01:23:35,740
Mientras disparan, sigue siendo bueno.
No nos atrapará.
481
01:23:35,820 --> 01:23:38,059
Si lo detienen, cruzarán el río.
con los caballos.
482
01:23:38,110 --> 01:23:39,580
¡Tienes que encargarte de esto!
483
01:23:39,660 --> 01:23:41,410
¡No necesito nada, vamos!
484
01:23:41,802 --> 01:23:44,552
Tenemos que encontrar a Timbaúba y rápido.
485
01:24:33,690 --> 01:24:35,400
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se fueron?
486
01:24:43,057 --> 01:24:45,020
Parece que lo han borrado
desde ayer.
487
01:24:45,374 --> 01:24:47,584
¿Se tarda mucho?
¿Hasta que lleguemos a las colinas?
488
01:24:47,635 --> 01:24:49,961
A más de un día de viaje desde aquí.
489
01:25:17,500 --> 01:25:20,010
Ahora Maelê está bailando, desnuda…
490
01:25:20,496 --> 01:25:23,086
…alrededor del cuerpo del hijo de Zambi.
491
01:25:23,611 --> 01:25:25,421
Sobre una estera.
492
01:25:26,642 --> 01:25:30,100
Ella se acostará encima del cuerpo.
y sigue bailando de esa manera,
493
01:25:30,180 --> 01:25:34,150
tal como Olorum ha bailado
para conquistar los puertos deportivos de Adô.
494
01:25:34,650 --> 01:25:37,190
Es la fiesta del pueblo victorioso.
495
01:25:37,270 --> 01:25:40,780
Durará tres días
y tres noches con mucha alegría.
496
01:25:40,860 --> 01:25:43,830
Zambi agradece a los Orixás
497
01:25:43,910 --> 01:25:46,370
con sangre de cabra y cuentas sagradas.
498
01:25:50,290 --> 01:25:53,756
Los guerreros están por todas partes
sus brazos cansados de la pelea,
499
01:25:53,836 --> 01:25:56,464
sus ojos brillan
con las luces de los cerros.
500
01:26:09,530 --> 01:26:11,120
¡No sirve de nada!
501
01:26:15,295 --> 01:26:18,047
Tenemos que hacer algo.
502
01:26:18,861 --> 01:26:21,540
Si fuera fácil,
no estaríamos peleando como animales.
503
01:26:21,931 --> 01:26:24,620
Tenemos que luchar duro. ¡Luchar!
504
01:26:24,777 --> 01:26:26,397
No puede ser así.
505
01:26:27,496 --> 01:26:28,916
Para luchar.
506
01:26:30,514 --> 01:26:32,066
Para luchar.
507
01:26:32,830 --> 01:26:35,920
Hay mucha gente como nosotros.
que no quieren vivir como animales.
508
01:26:36,774 --> 01:26:39,066
¡Tenemos que hacer algo!
509
01:26:54,814 --> 01:26:56,190
Dame esta cosa de ahí.
510
01:27:13,791 --> 01:27:15,580
Los blancos llegarán pronto.
511
01:27:16,176 --> 01:27:18,722
Mataré a algunos de ellos, lastimaré a otros,
512
01:27:19,209 --> 01:27:20,799
el resto los reduciré.
513
01:27:21,020 --> 01:27:23,680
Es hora de que corras y llegues allí.
514
01:27:29,335 --> 01:27:30,750
Los blancos están cerca.
515
01:27:31,540 --> 01:27:33,658
De todos modos no tengo mucho tiempo.
516
01:28:21,108 --> 01:28:23,190
Todos van juntos
Sr. Aroroba.
517
01:32:58,390 --> 01:33:00,050
Los blancos están cerca, hijo.
518
01:33:00,971 --> 01:33:02,340
No sirve de nada.
519
01:33:04,058 --> 01:33:05,600
Ni siquiera si tuviéramos alas.
520
01:33:06,227 --> 01:33:07,260
Déjame quedarme.
521
01:33:10,448 --> 01:33:12,528
¡Ganga Zumba tiene que irse!
522
01:33:14,819 --> 01:33:16,320
Nuestra gente está esperando.
523
01:33:17,270 --> 01:33:19,316
Ganga Zumba será
Zumbi de Palmares.
524
01:33:19,741 --> 01:33:21,741
¡Tienes que estar ahí!
525
01:33:26,580 --> 01:33:27,748
Yo también me quedaré.
526
01:33:33,337 --> 01:33:35,500
¿Quién tomará Ganga Zumba?
a Palmares?
527
01:33:36,465 --> 01:33:38,840
Sr. Aroroba, ya casi llegamos.
528
01:33:39,177 --> 01:33:41,227
Tenemos que llegar allí.
529
01:33:41,891 --> 01:33:43,931
Tiene que venir, señor Aroroba.
530
01:34:26,724 --> 01:34:28,392
Ganga Zumba es el rey.
531
01:34:30,811 --> 01:34:32,855
Rey Zumbi.
532
01:34:34,857 --> 01:34:36,609
No hay rey.
533
01:34:36,991 --> 01:34:39,076
Morimos o somos esclavizados.
534
01:34:40,404 --> 01:34:42,281
Iremos todos juntos a Palmares.
535
01:34:56,420 --> 01:34:58,080
Estamos del lado correcto.
536
01:34:59,131 --> 01:35:01,175
Así que algún día ganaremos.
537
01:35:01,681 --> 01:35:04,512
Pero tenemos que luchar para ver este día.
538
01:37:22,983 --> 01:37:24,940
¿Entonces tú eres el rey, negro sucio?
539
01:37:26,520 --> 01:37:28,400
Hijo de p*.
540
01:37:56,266 --> 01:37:57,893
¡Es Timbaúba!
541
01:38:40,220 --> 01:38:42,480
¡Yo también soy negro! ¡Yo también soy un esclavo!
542
01:38:42,560 --> 01:38:44,650
Yo también soy negro, soy un esclavo.
543
01:38:44,730 --> 01:38:46,940
Mira mi piel.
Soy negro como tú.
544
01:38:47,087 --> 01:38:53,990
¡Soy negro! ¡Soy negro!
Yo también soy un esclavo.
545
01:38:57,110 --> 01:38:58,950
quiero ir a palmares
y besar los pies de Zambi.
546
01:38:59,030 --> 01:39:02,160
Soy negro, soy negro...
547
01:39:02,435 --> 01:39:05,195
Soy un esclavo, mira mi piel...
548
01:39:05,960 --> 01:39:08,550
quiero ir a palmares
y besar los pies de Zambi.
549
01:39:08,630 --> 01:39:13,536
Yo también soy negro, soy un esclavo...
550
01:39:14,059 --> 01:39:16,439
Yo también quiero ir a Palmares.